1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Går videre til etternavnet på listen, Lt Cmdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Tredje i klassen hans på underskolen. Gjorde seg enda bedre på videregående kurs. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Sitert for taktisk fortreffelighet, felles NATO-øvelse. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 og avsluttes, sir. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 – Foran en tredjedel, stødig på kurs. – Foran en tredjedel, stødig på kurs. Ja, sir. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Mål på 175 og stenger, sir. - La oss prøve et skudd. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Dette er tredje gang Tom Dodge har tatt kommandoen. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Hvis vi ikke gir ham en båt, blir han det droppet fra kommandoprogrammet, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 som ville være en tragedie for ham 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 og en feil for oss, gitt årene og dollar brukt på å trene ham. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Vel, jeg må være uenig med deg, Admiral Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodges treningsrapport presenterer også en mann som for tre år siden 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 børstet mot en russer missilubåt like ved Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ikke akkurat en salgsfremmende ringeklokke. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Mål på 160, sir. Fem knops hjelpevind. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Levering sju. – Vi har en skyteløsning. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Mer til poenget, det gjør jeg rett og slett ikke godkjenne kommandostilen hans. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Han er impulsiv. Han er ofte udisiplinert, til og med hensynsløs til tider. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Fyr en! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Kom deg opp dit, din elendige lille oppkast. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Det er et fint skudd, sir. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Vel, hva pokker? Hvorfor trekker vi ikke inn så du kan sette ut? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Jeg vil bare minne valgkomiteen på av ett ugjendrivelig faktum 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 det ser ut til å oppsummere Dodges karakter. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Det er fysisk bevis på det som fenrik Dodge ble så fysisk beruset 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 at han ikke bare tillot seg til å bli tatovert, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 men tatovert på kjønnsorganene. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Nå, kall meg en prude hvis du vil, men jeg tror ikke det er god politikk for marinen 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 å overlevere en milliard dollar utstyr 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 til en mann som har "Velkommen ombord" tatovert på penis. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Etter 80 dager under isposen tenkte jeg litt rekreasjon kan være på sin plass. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Prioritert melding, sir. - Jeg satte ikke båten i fare. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Handlingene dine var totalt upassende. Det er ikke slik en potensiell kaptein opptrer. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 En sviktende bemerket mer enn gang i passe rep. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Like mye som jeg liker å se mine menn avansere, jeg har en forpliktelse til å være så ærlig som jeg kan. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 – Da er jeg i trøbbel. – Dette er helt ditt eget lag. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Dette er et bekreftet drap. 20 år ned i vasken. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Pass på språket ditt, Dodge. Du vet hvordan jeg hater det. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Jøss, nå har jeg gått og gjort det. Ødelagt karrieren min! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Tilsynelatende ikke. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Dette er nettopp inn fra COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Du skal rapportere til Norfolk umiddelbart. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Å kommandere din egen ubåt. - Det er ikke morsomt. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Nei, det er det ikke. Det er derfor de dekodet det to ganger. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Gratulerer. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Å, ja! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Jeg håper bare de har en i turkis. Takk! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Det er godt å se deg igjen, Dodge. Det er omtrent fire år siden. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Noe sånt, sir. Ikke siden vi begge var i Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Vel, du er i ferd med å bli med ubåttjenestens elite. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Det beste USAs marine har å tilby. - En jævla god følelse, sir. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Faktisk, der er hun akkurat nå. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Din nye båt. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Det? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Dette kan ikke være min båt, sir. - Vel, det er det absolutt. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao klasse, ombygget 1958. - Balao klasse? Men det er en dieselsub. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 – Sjøforsvaret bruker ikke engang diesel lenger. - Det gjør de nå. Hun har fått ny oppdrag. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Ingen manglende respekt for USS Rustoleum her, men jeg ville ha det bedre i Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 – Jeg ble opplært til å kommandere en atombåt. – Nekter du å ta kommandoen? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Nei, sir. - Bra. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Møt mannskapet ditt her i morgen kl 0700. - De ble også igjen fra andre verdenskrig, sir? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Nei, kaptein. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 De er håndplukket av meg. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Kom inn. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Takk for at du så meg på så kort varsel, admiral Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Sett deg. - Takk. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 – Vel, hvordan liker du båten din? - Det er et komplett stykke... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 gammeldags utstyr, sir. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Jeg har dedikert en betydelig del av livet mitt til å få min egen båt. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Jeg lurte på hvorfor du valgte å gjøre meg flau. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Ingen forlegenhet ment. Du har blitt valgt til et spesifikt oppdrag. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 For å gjøre henne om til et museum, sir? Korrosjonens fantastiske verden? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Knapt. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Her er ferske satellittbilder av russisk baser i Petropavlovsk og Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Det er der russerne har fått sin sub-flåte for diesel. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Men hver uke blir de færre fordi de selger dem som varmt kaker 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 til land som Iran, Irak og Libya, for å nevne noen. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Med respekt, sir, en amerikansk atomvåpen attack sub kunne beseire flere dieselmotorer. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 I konvensjonell kamp, sikkert det er sant. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Hva om du hadde en frafallen dieselkaptein som bestemte seg for å slå oss uten forvarsel, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 en terrorist som har til hensikt å få et atomstridshode inn i en havn? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Tror du vi kan fange og drepe en sånn boggi i tide? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Absolutt, sir. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Vel, mesteparten av admiralitetet, de ville være enige med deg. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Men jeg personlig ville det liker å vite sikkert. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Det er derfor du vil rydde opp i Stingray og ta henne med ut av Atlanterhavskysten 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 for en serie krigsspill. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 En rebell diesel mot den amerikanske atomflåten. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Kom igjen. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Først vil du prøve å invadere Charleston havn. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Hvis du er god nok for å unngå videre forfølgelse, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 du skal prøve å senke frakten akkurat her ved marinebasen i Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulert, selvfølgelig. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 – Hva synes du? - Jeg tror jeg får meg et spark, sir. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Ikke tenk sånn. For helvete, ikke gå etter boka. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Tenk som en pirat. Jeg vil ha en mann med en tatovering på pikken. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Har jeg rett mann? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Ved en merkelig tilfeldighet gjør du det, sir. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Men oppgaven du har gitt meg her er nær umulig. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Hvis jeg drar den av, er det å få begge portene... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Jeg vil ha kommandoen over min egen atomubåt. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Setter du vilkår nå? - Nei, sir. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Men uten kommando, en gang denne øvelsen er over jeg er på vei til en deskjob, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 som betyr at jeg er ute av marinen. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Jeg kan ikke gi deg noen garantier, Dodge, men dette er hva jeg skal gjøre. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Jeg skal gi deg to levende torpedoer. Jeg setter et dummyskip i Norfolk havn. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Hvis jeg ser den babyen gå opp, så snakker vi om båten din. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Takk, sir. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Fine bukser. Mister sigaren. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Du bør brenne den skjorta, sjømann. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Det er mannskapet fra helvete. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 God morgen, sir! Martin G Pascal, Administrerende direktør for Stingray, sir! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 – Kommer du med volumkontroll? - Sir? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Kommandørløytnant Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Du er litt ung for en XO. - Fortreffelighet kjenner ingen alder, sir. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Hva synes du om båten vår? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Jeg trenger bare en stivkrampesprøyte fra å se på det. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Det eneste som holder henne sammen er fugleskitt, sir. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Vi har vårt mannskap her, ser jeg. Hva sier du at vi går ombord på dem? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ja, sir. Sjømann Stanley Sylvesterson, sir! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Velkommen ombord, Sylves-terson. - Sylvesterson, sir. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Selv om vennene mine kaller meg Spots. - Flekker. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Jeg er litt av en gambler, sir. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Hva skjedde med skoene dine? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Noen gang satset på en sikker ting og hesten får krampe, sir? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Ta en køyeseng. - Takk, sir. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Neste. - Hei, få hendene vekk fra meg! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Å, bra. Vår kapellan har ankommet. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Ekkoloddtekniker, andre klasse, ET Lovacelli, sir! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 – Går under navnet «Sonar». - Velkommen ombord, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Unnskyld meg, sir. Er dette en ekte marineubåt? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 – Ikke en dupp i en parade eller noe? - Jeg er redd det, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Er ikke det rart. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Ikke fortell meg. Døv som Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Å nei. Flotte ører, sir. Se hva du sier rundt ham. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Han hører alt. Hans siste CO trodde han var et sikkerhetsproblem. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Unnskyld meg, sir, jeg hører ikke alt. Og jeg er ganske til å stole på også. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Høyre. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Skyte. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Motormann, førsteklasses, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Sitt på den og roter, sir. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Hva sa du, sjømann? Det kan du ikke si. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 – Det kan han ikke si! - Pascal, ned. Hæl. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 I henhold til koden for militær rettferdighet, som utgjør grov insubordinasjon, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 straffes med en måned i briggen. Jeg er klar til å gå, sir. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Gå ombord i båten. Jeg liker en utfordring. - Du kaster meg av innen en uke. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Jeg har en dedikert smerte i baken, sir. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Hva? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Hvis jeg kaster deg av, det vil være midt i Atlanterhavet. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Gå ombord i den jævla båten. - Å, mann. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Hva er vårt oppdrag, redde Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Du er min, maggot! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Jeg elsker denne jobben. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Og hvem er vår neste deltaker? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Beklager. Navnet er Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hei. - Interessant kallenavn. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Hva heter du egentlig? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Jeg jobber med et kallenavn. - Å, ja? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Hør på dette. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Du er Stoneball Jackson. - Hvem kaller du Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Jeg tapte en tusenlapp på det hærspill, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Til din informasjon ble jeg ranet. Gaines var over meg det spillet. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Jeg så det stykket. Jeg så reprisen. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Det var ingen i nærheten av deg bortsett fra maskoten, og han kunne ha gjort det opplegget. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Det er søtt. Men den er på nå. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Liten, men... skitten. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Kom inn. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 En helvetes dag, ikke sant, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Det er ikke over ennå, sir. Lt Lake er her. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Vis ham en køyeseng. - Det er et problem, sir. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lt Lake melder seg til tjeneste, sir. Og det er ikke noe problem. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Jeg skjønner det. Vær så snill, ikke gjør det ta av deg klærne. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Det er hyggelig av gutta å skaffe meg en stripper, men jeg har mye å gjøre. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Takk. Bra jobbet med den uniformen. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Jeg er ingen stripper, sir. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Jeg er løytnant Emily Lake, din nye dykkeroffiser. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Vel, det er umulig. Det må de være forvirrer deg med Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Kvinner er ikke tillatt på ubåter. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Det er de nå. Admiral Graham satt i gang et prøveprogram. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Jeg er det. - Gode gamle Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Menn! Rolig. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Jeg vil gjerne presentere vår nyeste besetningsmedlem - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily er en del av et pilotprogram 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 å teste gjennomførbarheten til kvinner tjeneste på ubåter. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Hun skal bli vår dykkeroffiser. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Kan hun gjøre en rygg innover en og en halv i layout-posisjon? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Se, mine herrer, Jeg vet at dette er en uvanlig situasjon. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Det kan ikke være lett for Lt Lake her å bli kastet inn i denne jungelen. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Og jeg vet det vil gjøre det ting som er vanskelige for oss alle. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 La meg omformulere det. Det kommer til gjøre ting vanskelig for oss alle også. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Men hvis vi bare jobber sammen som et team, Jeg er sikker på at vi kan klare oss selv... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Overhold oss ​​selv som profesjonelle. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Det er alt. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Kom igjen, legg litt muskler i det. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, hva gjør du? - Så lite som mulig, sir. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Jeg er til skade for hele operasjonen. En total moralknuser. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Du vet at ubåttjenesten er helt frivillig. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 – Alt du trenger å gjøre er å slutte. - Min gamle mann lar meg ikke. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Han er en admiral. Han tror sub duty vil ryste meg opp. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Jeg er redd du ikke gir meg noe valg men å flytte deg. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Virkelig? - Virkelig. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Ja, sir? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Takk, Buckman. Det er alt. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, kaldt. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Hot. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 La meg gjette. Vår elektriker. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Ja, sir. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Naturligvis ville du tatt den lette enden. - Du takler det ikke, kjære? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hei, dette er marinen. Ikke kall meg kjære. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hei, Gomer, kan du få denne luken til oss? - Denne uken. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Å-å. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Hva i helvete gjør du? - Lagre pantryet, sir. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Du glemte "som en idiot", fordi du lager pantry som en idiot. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Hva er det i disse boksene, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Den der er kaffe. Den ser ut som smult, sir. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Og hva tror du kommer vi til å bruke oftere? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Kaffen eller smulten? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Du tror vi alle kommer til å hoppe ut av sengen og har en stor varm dampende kopp grisefett? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Vel, hvis det er forkjølelse morgen, sir, du kan... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Smult er i hodet ditt, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Nå tar du en titt på byssediagrammet. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 For jeg vil ha skapet pakket om reguleringsstil innen 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 – Vet du hva klokken er 1100? - Det ville være etter 1000, sir. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Hva?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Sir? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Kan vi snakke i hytta mi? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Fortsett. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, jeg er litt bekymret for helsen din. Ikke akkurat et menneske, er du? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Jeg er redd du er på vei rett mot en sår hvis du ikke kan roe deg litt. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Jeg er ikke fornøyd med denne båten, sir. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Ber om tillatelse til overføring. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Hva? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Kommandør, denne båten er... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Det er en rustbøtte. Det er en drittboks! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Dette mannskapet er den mest inkompetente gjengen av tilbakestående og drittsekker i marinehistorien. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Jeg vet hvorfor du er her, men jeg vet ikke hvorfor Jeg ble vurdert for et slikt oppdrag. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Unnskyld meg. Hvorfor er jeg her? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Du vet. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Din greie. - Hvilken ting? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Weenie-tatoveringen. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Wow! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Se, jeg hater å skuffe deg, men det kan hende jeg har hatt andre ting for meg. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ja, ja, ja. Jeg tror deg, sir. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Nå om overføringen min. Dette innlegget kunne sette sjansene mine for avansement i fare. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Jeg mener, jeg er så nær kommandoen, sir. - Glem det. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Du tror du er den eneste som er flau å være her? At det var det jeg drømte om. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Vi er alle i dette sammen, og du og dine karrieren er i hendene på de drittsekkene. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Inkludert denne. Svarer det på spørsmålet ditt? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ja, sir. - Avskjediget. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Gå, gutter! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jesus Kristus. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Er du sikker på at klærne hennes er der? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Med mindre dette er ditt. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Godt gjort, folkens. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Hun er kanskje ikke den yngste jenta ball, men hun snur et hode eller to. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Hvis hun kjører så bra som hun ser ut, vi kan til og med overleve. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Dykkeprøve i morgen tidlig 1000. Dere andre har permisjon til... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 du er nesten tom for uniform. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Enten er du forvirret om ditt kjolestørrelse eller det har vært stygt spill. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Hvis det er en diskvalifiserende lovbrudd vil jeg gjerne å ta det fulle og eneansvaret, sir. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Mine herrer, jeg vil vite hvem som gjorde dette eller landpermisjon avlyses i kveld. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Veldig bra. Alle tilbake i båten. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Du hørte kapteinen. Tilbake på båten! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Beklager. Det vil ikke skje igjen. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Takk, sir. Men jeg kan ta vare på meg selv. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Greit, mine herrer. La oss sparke denne grisen! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Alle linjer er klare. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Få utkikkspostene nedenfor og knapp henne opp. - Ja, sir. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Forbered deg på å rigge til dykk! - Ja, rigg for dykk. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Se driften din her. Sterke tverrstrømmer. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Jeg er klar over det, sir. Jeg har kompensert. - Utmerket. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Så du har noen gang dykket en båt før, løytnant? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Jeg mener med vilje? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Jeg har gjort over 300 på en simulator, sir. 75 av dem var sterkstrømsdykk. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Og jeg er sikker på at du scoret høyt, men... - Høyere enn deg, sir. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Åh. Hvordan ville du vite det? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Jeg så opp poengsummene dine. Jeg har en utskrift. – Jeg er ikke i tvil. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Likevel er en simulator ikke en båt. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Ingen snakker om modige menn i sine stolte simulatorer. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Godt å gå, sir. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Greit, mine herrer. La oss ta henne ned. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Forbered deg på dykk! - Ja! Forbered deg på dykk. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Eh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Mener han under vann? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Hva... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Dykk, dykk. Rigg for dyp nedsenkning. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Gjør dybden din til 6-2 fot. - 6-2, ja. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Syv, under 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Full foran to tredjedeler. Blås negativt til merket. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 OK, gutter. Ned går vi. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Herregud. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Hva i helvete gjorde du? – Hva i helvete gjorde du? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Vi er døde. Fem til én sier at vi er døde. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Kult. Har vi truffet et isfjell? - Utenfor kysten av Virginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Sir, vi har 12 graders tilt styrbord. - Sjekk at alle nødventiler er åpne. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Tavlen indikerer at alle ventiler er åpne. - Det kan jeg se. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kaptein, kanskje vi tar på oss vann. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Herr Pascal, det må være en lufting. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Nødventil to-bravo vises stengt. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Vel, åpne den da. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Hva? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Den bumpen ser dårlig ut. Du må heller komme deg til sykestasjonen. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Jeg vil helst ikke, sir. Jeg vil fullføre dette dykket. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Veldig bra. Fortsett dykket. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 La oss ta henne ned til... å si 500 fot. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ja, sir. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Gjør dybden din til 5-0-0 fot, syv grader ned boble. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Dette er god kaffe, Buckman. - Takk, sir. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Jeg får gå og se om noen av dem de andre rommene er fortsatt på skrå. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Denne er i orden. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 fot, frue. - Passerer 100 fot. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Hold nå øye med strengen. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Fordi vanntrykket kommer til å presse skroget på denne båten som en tom ølboks. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 fot, frue. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Passerer 280 fot, kaptein. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, juster trim. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Nei, det er greit. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Passerer 300 fot. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Passerer 350 fot, sir. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Satser på at du aldri har sett noe sånt på en av de store atomvåpen. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Vi hadde ikke klessnorer. Vi hadde de tørketrommel ting med vinduet på forsiden. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 fot. Ingen lekkasjer. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Sir, jeg tror dette er knusende dybde for akkurat denne båten. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Jeg må vite hva hun kan gjøre, Lake. Er du nervøs? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Nei, sir. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Hold sju nede. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 fot. Gud, jeg elsker denne jobben. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Greit, det er nok for i dag. La oss komme oss ut herfra. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Herr Pascal, vær så snill, periskopdybde. - Periskopdybde. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Mine damer og herrer, la meg være den første å gratulere deg med et lærebokdykk. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, deg og Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 er i ferd med å delta i en svært eksperimentell krigsspill unnfanget av Admiral Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Målet er for Orlando for å beskytte Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 mot en ukjent ubåt som vil prøve å invadere havnen. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Nå vil jeg gjerne være det kan fortelle deg mer, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 men betingelsene for trening forby det. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Jeg kan imidlertid fortelle deg dette. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Gitt inntrengerens natur, du vil ikke ha mye problemer. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Vi vil være mer enn klare, sir. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Jeg kommer til å føle slik jeg gjør i dag 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 Fordi du, din sprø dama, din brede 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Du får meg til å føle meg så ung. Bom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Det var forferdelig. Jeg skal ut og røyke. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Når jeg kommer inn igjen, bør du ha hornet seksjon funnet ut. Jeg kan ikke jobbe slik. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Det er to på og to ut. Obligasjoner er oppe igjen. Svinget på. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Feil nedover høyrefeltet. Det traff balljenta. Ble henne kaldt. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Dagens spill er brakt til deg av... - Gutten har absorbert mye spenning. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-ekkolodd. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Så langt, sir, tar jeg bare opp noe svak handelstrafikk. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger det, Sonar. - Kaptein, jeg bare lurer. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Vi er i forlovelsessonen. Burde vi ikke løpe stille? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Ikke bare ennå. - De finner oss på et blunk som dette. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 De finner oss nok på et blunk uansett, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 – Noe uvanlig der oppe? – Bare fiskebåter. Været har blitt dårlig. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Inntrengeren er sannsynligvis kommer fra Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Kapteinen hennes vil anta vi vil konsentrere innsatsen mot nord. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Men kapteinen hennes er det utvilsomt en utspekulert mann, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 så vi skal gjøre det motsatte og utplassere sørover. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, kom til 1-7-6, foran full. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ja, sir. Kurs 1-7-6 fremover full. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Tar du opp noe, Sonar? - Ikke mye, sir. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman spiser en Oreo oppe i byssa. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak leker. - I havet, mener jeg. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Åh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Nei, bare et par biologiske stoffer, sir. Vil du lytte? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Nei, jeg gir det videre, takk. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Hva er disse båndene du har her? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Det er hvaler, sir. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Jeg teiper dem, prøver å lære språket deres. Bare grunnleggende prat og så videre. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Jeg roper mot skroget. Noen ganger svarer de faktisk tilbake. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Hadde et hyggelig ungt par ved siden av for to-tre timer siden. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Hvis du hører dem snakke om det nye atomangrep ubåt i byen, gi meg beskjed. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Aye-aye, sir. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-ekkolodd. Jeg har et støynivå lager 3-4-6 som kan være en kontakt. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Men det er ganske grunt å være sub. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Gjør vanlige en tredjedels svinger. Kom rett på 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Prøv å få en definitiv klassifisering. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Sikre motorene. Periskopdybde. Svar på bjeller på batterier. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Jeg vil høre om det er noen der ute. - Ja, sir. Drep motorene. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-ekkolodd. Kaptein, vi har mistet kontakten. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Fortsett kurs og fart. - Ja, sir. Fortsett kurs og fart. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar klassifiserte opprinnelig denne kontakten som en mulig ubåt. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 – Nå tror de det var en dieselmotor. – Hvis det er en dieselkontakt, så er det ikke en sub. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ja, sir. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Vente. Bedre sjekke det ut for å være sikker. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Ta meg til single-ping range. - Det vil gi bort vår posisjon. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimal risiko ved denne kontakten. Single-ping rekkevidde, takk. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jøss! Bare blitt pinget stort, sir. Peiling 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Det tok ikke lang tid. Dette kan være den korteste kommandotiden i historien. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Jeg visste at vi ikke burde ha gjort det komme inn fra sør. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Fin taktikk, kaptein Custer. Vi burde være hjemme om et par timer. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Det er Orlando, sir. Ingen spørsmål. Jeg kjenner maskinsignaturen hennes. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Etter den pingen å dømme, hun er omtrent 12 000 meter unna og stenger. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Vi kan fortsatt ha tid til å gå dypt og løpe. – Jeg tviler på det. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Lake, forbered deg til overflaten. - Overflate? Hva for? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Jeg mener ja, sir. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Sir, med respekt, jeg kan ikke slutte meg til det din beslutning om å gi opp dette raskt. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Jeg er stolt av deg. Når vi er på toppen, kjør på kun én skrue. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rigg for rødt. Og Howard, send noen frem med en drop light og duck tape. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Hva er dette, en åtseledderjakt? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Mr Jackson, du ser ut som du kan bruke litt frisk luft. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Nei. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-ekkolodd. Vi har kontakten stabil på 5000 yards. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Kom til periskopdybden. - Gjør dybden 6-4 fot, foran to tredjedeler. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, jeg vil at du skal klatre i periskopet og sett den lampen oppå den. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Helt der oppe, sir? - Ja. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Se, jeg trenger en idrettsutøver og du er den eneste jeg har, så kom i gang. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Å, shit. Åh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Vent litt, RJ. Du kommer ikke ut av det så enkelt. Nå får du baken opp dit. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Jeg har aldri sett denne dritten på rekrutteringsplakaten. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Greit. Surr lampen til siktet. - OK, ok. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Passerer 9-0 fot. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Skjønner det, sir. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Vær alt du kan være 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Det er hærsangen, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Løft periskopet! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Ekkolodd, koble det til. Kjørelys på. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 – Kjørelys? - Slå dem på! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Vi løper ikke stille. Hør på. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Å, min Herre, hva er det? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Ser ikke ut som noe annet enn en fisketråler. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kaptein. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Hør på dette. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfekt. Vi bare jaget ned en båtlast med ølfarne fiskere. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Kom nordover i full fart. Still inn dybden på 200 fot. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Kontakten bryter, sir. Forlater området raskt og støyende. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Jeg... Jeg tror vi klarte det, sir. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Betal opp. - Godt gjort. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Herr Pascal, la oss dra til Charleston havn og sprenge noe. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Nå snakker vi. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Skal vi virkelig sprenge noe, sir? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Nei, nei, Sonar. Vi bruker bare bluss. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Vel, stormen har passert. Ikke et ord om Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Det ser ut til at han ikke vil komme nær forlovelsesområdet. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Synd for meg. Det er derfor du inviterte meg til Charleston, for å glede seg over at han ikke dukket opp? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Nei, sir. Ikke i det hele tatt. Dodge ble rett og slett utklasset. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Jeg har aldri tapt et krigsspill, og jeg skal ikke begynne akkurat nå. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 – Jeg står i kø for en tredje stjerne. - Herregud. Jeg vil ikke lenger overgå deg. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - For en forferdelig tanke. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Å, gutt, se på fyrverkeriet. - Nei, jeg tror det er et bluss. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Å nei. Det kan ikke være det! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Kritt en for dieselflåten! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Han fikk Charleston. En nede, en igjen. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ja! - For helvete. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Krigsspillrekorden begynner å se skjelven ut, for ikke å nevne den tredje stjernen. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Jeg vet ikke hvordan han klarte dette stuntet, men jeg garanterer deg én ting, sir. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Det blir ingen gjentakelse av denne flauheten 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 fordi jeg skal ha hans tatoverte skinn spikret til kontordøren min. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 – Hva gjør dette her? - Dette? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Det er for å minne meg på hva jeg skal kjøre neste år i stedet for dette. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Hvordan skjønner du det? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Jeg har fire måneder på meg i marinen. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Jeg kommer til å spille i CBA til noen NBA-laget trenger en poengvakt. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 – Så henter jeg turen. - Nok en taperfantasi. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Taper? Jeg kan i hvert fall si Jeg spilte foran 19 000 mennesker. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Hva i helvete har du noen gang gjort? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Mer enn du aner, inkludert blir kjørt rundt i drømmebilen din. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Den eneste du noen gang har blitt sjåfør rundt i er en paddy vogn. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dollar. - Det er et veddemål. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, en fyr jeg skyldte penger til, hadde en. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Guttene hans kastet meg i bagasjerommet og de dumpet meg naken i landet. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Fin bil. Til og med bagasjerommet hadde kuttete tepper. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Gi meg pengene. Betal det. 50 dollar. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Det er så ekkelt. - Jeg beklager. Litt støvete her inne. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admiral Graham på radioen for deg, sir. - Takk. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Lapper deg gjennom. - Radio fungerer som en sveitser... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 bil. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge her. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Trapp til himmelen." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, ikke sant? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OK! Gode ​​nyheter, folkens. Vi har nettopp vunnet Billy Joel-billetter og WROK-t-skjortene. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, vil du ta meg Admiral Graham nå? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Det kiler litt. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Fortsett, sir. Prøv det nå. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Hei, admiral Graham. Ringt for å gratulere meg? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Jeg vil si været var den avgjørende faktoren, ikke sant? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Alt en del av strategien min, sir. - Eh-he. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Se, Dodge, for resten av denne øvelsen, det har vært en rekonfigurering. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Skyte. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Dine nye bestillinger skal fungere bare i avsnitt 3A og 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Og som vanlig vil du overgi deg ved bekreftelse av en skyteløsning. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Men det kutter inneslutningen området i to, sir. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Vet admiral Winslow om dette? – Han administrerer ikke dette krigsspillet. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Du har ordrene dine, kaptein. Leser du meg? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 – Høyt og tydelig. - Bra. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Og, Dodge, husk... bare et spill. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Det var en negl i maten min, din fete idiot. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 I går var det et plaster! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Beklager, sir. Plasteret holdt neglen på. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 – Hva mer putter du i sausene dine? - Det er en gammel familieoppskrift, sir. Det er en hemmelighet. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Herregud. Det er kakerlakker i melet. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Sigarasken din er i spaghettien. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jesus, Buckman. Dette har vært på Stingray siden Korea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Denne kan utløpe i 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Det smaker fortsatt som kremet mais. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 – Bortsett fra at det er devillet skinke! - Det ville vært et problem. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Kapteinen kommer til å høre om dette. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Ingen så det. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Du burde være mer forsiktig, sir. Husk at når du haster, det er da ulykker skjer. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Hold kjeft, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Å-å. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Unnskyld meg, sir, men jeg plukker opp alle slags ting. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Opp periskopet. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Herregud. Tre destroyere og en fregatt. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktiv pinging, sir. Fra flys sonarbøyer. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Ned periskop. Emergency dypt. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Rigg for stille løping. Kampstasjoner. - Alt foran fullt. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Alle fly på fullt dykk. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Helt negativ til merket. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Passerer 100. - Hva skjer? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Kan jeg forårsake et problem på noen måte? – Nei, vi er ganske godt dekket foreløpig. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Shit. - Passerer 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Slipp luften ut. Vi må komme under det P3-ekkoloddet. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 grader ned boble. - Ta henne helt ned til bunnen. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Til bunnen? - Forvirrer ekkoloddet deres. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 De kan ikke skille mellom oss og havbunnen. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Passerer 300 fot. - Nærmer seg bunnen, sir. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Jeg kan høre et par hummer duking det ut. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 To grader ned boble. Nei, en og en halv grader ned boble. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 – Alt i hånden? - Ja, sir. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 – Gjorde ikke mye bunn på simulatoren. - Ingenting med det. Kakestykke. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 En grad ned boble. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Nei. Ja. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Omtrent ti fot til bunnen, sir. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Alle stopper opp. Halvgrads ned boble. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-ekkolodd. Varm støy i vannet. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 – Hvordan hørtes det ut? - Det var høyt, sir. To tunge smell. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Bra jobbet, Lake. Som å slippe et piano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Hvorfor gjør du det ikke igjen i tilfelle de ikke hørte deg? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Det er greit. Alle tilbake til stasjonene. Begynn skadesjekken. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Alle hender, nå blir vi stille. Gjenta, helt stille. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 meldte om mulig ubåt. Omtrent 9000 meter. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Skal jeg være aktiv? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Bare passivt ekkolodd. La oss ikke gi fra oss vår posisjon. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Haken opp, Lake, det var ikke din feil. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Dette er det omtrentlige området av den siste sonarbøyekontakten, sir. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Ikke hør noe, men de spiller kanskje possum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Gi meg en pakke tyggegummi. Fruktstripen. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Det er 25. Tygg det stille. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Sir. Det er Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Noen har nettopp mistet 45 cent. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Er du sikker? - Å, ja. En kvart og to kroner. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Hører du noe? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ja. Hørtes nesten ut som... en eksplosjon. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Å, mann! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Noe annet? - Ikke ennå. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Noen må sy igjen rumpa hans. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Er det biologisk? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Høres ut som en hval. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Det må være en hval. Det beveger seg rundt. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Nå høres det ut som det er to av dem. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, pokker med det. Falsk alarm. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Tilbake til periskopdybden. Fullt foran. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, sir. 300 yards og åpning. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. Noen finner Buckman, skyte ham ut av et torpedorør. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, la oss få denne båten i bevegelse, kurs 0-2-7, og luft ut denne røyken. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Sir, det er utenfor kvadranten. – Ja, det er det. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Jeg må protestere. Vi har ordre fra admiral Graham for å bli i dette inneslutningsområdet. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Jeg kjenner ordrene mine, XO. Kurs 0-2-7. Når vi er klare, går du til overflaten og løper for fullt. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Du gikk glipp av en mulighet der. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 En lyd fra deg, vi kunne ha vært i en verden av problemer. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Det ville vært uetisk, sir. Jeg er bare ute etter å knekke meg selv. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Det ville gjort alle sammen. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Lev for å kjempe en annen dag, kaptein Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Tillatelse til å komme inn, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Jeg ga deg ikke tillatelse til å komme inn. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Vel, noen ganger en kaptein må ta ensidige tiltak. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Jeg kan få deg til å skrive rapport. - Pfft! Vær min gjest. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Se, Lake. Det er ingen måte du kan vite hvordan konturen av havbunnen var. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Det var like mye min feil som alle andres. - Nei. Det var mitt. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Jeg har ikke nødvendig opplæring fortsette å være dykkeoffiser på denne båten. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Spesielt gitt dine høyrisikomanøvrer. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 La meg være dommer over det. Ingen kunne har satt oss i bedre stand. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Sir, jeg har ikke bare gitt bort vår posisjon, Jeg har potensielt satt mannskapet i fare. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Vil du være så lett mot meg hvis jeg var en skikkelig erfaren sjømann? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Jeg vil gjerne tro det. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Takk, kaptein. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 God natt. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 God natt. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Sir... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Børstinghendelsen i Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Hvordan kom du over det? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Ble full og besvimte. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Våknet neste morgen med bakrus og tatovering. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Jeg vil ikke anbefale tatoveringen. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Polering av den gamle torpedoen, sir? - Hold kjeft, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Takk, sir. Det er hyggelig å bli lagt merke til. - Å, kom deg ut. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Kom igjen. Kom deg tilbake til sengs! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Kan jeg snakke med deg privat, sir? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Sikker. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Sir... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Din beslutning om å forlate forlovelsessonen er et direkte brudd på våre stående ordre. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Jeg er klar over det, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Og nå ser vi ut til å ha det brutt radiokontakt. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Du er rett på toppen av ting som vanlig, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kaptein, vi følger ikke etter parameterne for denne øvelsen. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Jeg har blitt informert individuelt. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Jeg tror vi følger med ånden i denne øvelsen, dens hensikt. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Og jeg tror at du er lurt. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Du har kapret din egen båt. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Jeg tror det er min plikt å informere mannskapet om det vi opererer utenfor marinens kontroll 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 og ber deg gi fra deg kommandoen. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Gi fra deg kommandoen. - Ja, sir. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Til hvem? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Til meg. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Unnskyld meg. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kaptein! Sir. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Sir? Jeg sjekket manualen og jeg er godt innenfor mine rettigheter. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Alle hender, dette er kapteinen som snakker. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Administrerende direktør Martin Pascal har noe han vil si til deg. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Menn... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal her. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Jeg føler det er min plikt å informere deg 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 at vi ikke er lenger i kontakt med COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Og vi har forlatt inneslutningsområdet, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 i direkte strid med pålegg fra admiral Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Kapteinen benekter ikke dette. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Så jeg trenger, jeg vil gjerne ha din støtte 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 ved å be kapteinen overlevere kommando over Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 til meg. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Gud velsigne dere alle. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Dette er kaptein Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Ingen har noen gang blitt stilt for krigsrett for å følge kapteinens ordre. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Men hvis noen av dere vil for å støtte Pascal, kan du si ifra nå 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 uten frykt for straff eller represalier fra meg. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Vel, herr Pascal, ser ut som du er skyldig i forsøk på mytteri. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Det er absurd. Disse mennene elsker meg! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Mr Stepanak, vil du kom til kontrollrommet, vær så snill? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Kom alle unge karer som følger havet 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho og blås mannen ned 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Det er på tide å bade løytnant Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho og blås mannen ned 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Å, gi meg en planke som ser ned på havet 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho og blås mannen ned 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Det er litt kort gå for evig 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho og blås mannen ned 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Blås den vanvittige punken tilbake til sentrum 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kaptein Blood, få frem fangen. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hei, Nitro. Er ikke det en av kyllingene mine? – Nei, det er en papegøye. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Fra Karibia. - Ikke la den fly avgårde. Det er kveldsmat. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Herr Pascal. Har du noen siste ord før du går på planken, sir? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Du kan ikke gjøre dette, din galning. Dette er den moderne marinen! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Folk går ikke på planken. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, send ham til det saltede dypet! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, spill meg en klage, venn. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Lykke være med deg, herr Pascal. Gå! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Dette er galskap! Dette kan ikke skje. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Du har mistet den, Dodge. Du har gått rundt svingen. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Du vil henge for dette. Stopp ellers henger dere alle sammen. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Det evige hav som vi kom fra, ta imot løytnant Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Måtte Gud forbarme seg over hans sjel. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Nå er du min, maggot. Se det siste trinnet. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mamma! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Den amerikanske marinen takker deg for deres hjelp, mine herrer. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Når som helst. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Din jævel, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Åh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Det var ikke så ille, var det, løytnant? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Greit. Alle hender under. Vi skal tilbake inn i inneslutningsområdet. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Han fikk ham til å gå planken?! - Sir, denne øvelsen har gått ut av kontroll. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Ikke bare har han krenket reglene for dette krigsspillet, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 men han har gått AWOL med amerikanske myndigheters eiendom. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 – Mannen bør stilles for krigsrett. - Men du finner ham ikke. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Jeg trenger ikke. Dodge ville ikke ha presset den med mindre han planla å løpe på Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Jeg venter på ham. – Vil du vente på ham? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ja, sir. Jeg planlegger å ta ansvar av hans fangst. Personlig. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Ja, det er rundt 15 skip der ute. De har satt dem opp som en streiklinje. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 De må vite at vi kommer. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Ned periskop. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Oppmerksomhet på dekk. - Det er greit, menn. Fortsett. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Velkommen ombord, sir. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Akkurat hva i helvete er det skal bety? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Jeg har ikke fått mye søvn. Alt er klar til å gå, ikke sant? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ja, sir. Havnen er sperret. - Bra. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Har alle overflateskip begynne deres sonarsøk. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Aye-aye, sir. Senk båten ned. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Nå, mine herrer, nå! La oss gå. Som om det allerede har skjedd. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktive sonarer i alle kvadranter, sir. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Luft, skip, havbunnssensorer. De fikk med seg alt. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Ingen overraskelse. Herfra og ut, ingen unødvendig samtale. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Vi har et svakt ekko, kaptein. 15 000 yards på tre-fire-ni. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Spor stødig. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Vi blir aktivt pinget, sir. Gjenta, aktiv ekkolodd, 12 000 yards. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Stødig på kurs. Hold øye med kommersiell trafikk. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 yards og stenger. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - OK, la oss forberede torpedoveiledning. - Ja, sir. Forbered torpedoveiledning. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Hvordan er overflatetrafikken? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Fem destroyere, tre fregatter og en kommersiell supertanker, sir. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 The Denali, ut av Philadelphia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Mine damer og herrer, vi har oppfylt alle kravet til dette oppdraget bortsett fra ett. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 For tiden er det flere skip posisjonert utenfor havnen for å avskjære oss. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 For å komme inn, må vi bruke en taktikk det er litt bisarrt og ekstremt risikabelt. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Hvis noen av dere føler at det ikke er verdt det, vennligst gi meg beskjed nå. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Sir, jeg tror vi foretrekker å gå med bisarre og risikabelt. Det har fungert for oss så langt. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Jeg synes vi bør fortsette å sparke, sir. - Ja! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Veldig bra, da. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Gjør for tankbilen. Alt foran fullt. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Tankskipet, sir? – Vi skal bruke den som lue. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 – Hvordan kommer vi inn? - Rett mellom skruene. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Hvorfor ikke bare komme opp nedenfra? - Du må gå gjennom kavitasjonen. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 De mister oss i 20, 30 sekunder, da kan de bare hente tankbilen. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Jeg har aldri gjort en slik manøver, sir. - Det har du. Finn øvelser på simulatoren. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kaptein, dette er langt over hodet mitt. – Bare fokuser på prosedyrene dine. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Dere har alle jobbet så hardt, det gjør ikke jeg ønsker å være den som knuser det opp. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Vær så snill. Ikke spør meg. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Ok, jeg tar det, løytnant. - Takk, kaptein. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Gjør dybden 1-2-5 fot. - 1-2-5, ja. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 yards og stenger, sir. Bekreft torpedoområdet. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Fix posisjon. Forbered føringslås. - Jeg har deg nå, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 meter og avslutter, sir. To minutter å kontakte. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Tre grader ned boble. - Tre grader, ja. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Tre grader? Sir? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Hva er det, Lake? - Ingenting, sir. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 – Propellturbulens er i ferd med å bli et problem. - To grader ned boble. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Gjør det to og en halv grader. - To og en halv grader, ja. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Kanskje en og en halv, sir. - Vær stille, Lake, eller gjør det selv. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Det begynner å bli tøft å holde på i denne vasken. Jeg må være rett bak en rekvisitt. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - En grad venstre ror. - Nei, sir! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Koteletten er tyngre til babord. Vi trenger riktig ror. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 – Du vet bedre, kom deg opp her og kjør. - Det tror jeg ikke jeg burde, sir. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Du er den eneste som kan, Lake. Jeg gjetter her. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Alle tilbake en tredjedel. Høyre fullt ror. - Høyre fullt ror, ja. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Ti fot og avsluttende, sir. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Alle foran to tredjedeler. Ror midtskips. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Null boble. Støtt kurs 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Baller til veggen, gutter! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Hold deg full. Hold deg stødig nå. - Vi holder, frue. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Bli med meg, Jackson. - Tett på det. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Sir, ekkoloddkontakten bryter opp. Vi har noen problemer med å spore dem. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Hva? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Ikke tør å fortelle meg det. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Tilkoblingsmotorrom. Vi tar på oss vann! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Jeg tar meg av det, sir. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Hold kursen. Hjelp er på vei. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hei, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Lekkasjene er for sterke. Vi må forlate. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Du forlater ikke dritt! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Jeg hater disse stinkende ubåtene, men jeg Jeg kommer sikkert ikke til å dø i ett. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Plugg de lekkasjene! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Skru den opp til fulle. - Hold trimmen. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 En og en halv dunboble. Alt foran fullt. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Kom igjen, folkens, la oss jobbe med denne. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Å shit, det er det viktigste. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Generalprøve for helvete, gutter! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Går det bra, Howard? - Ja. Gikk jeg glipp av noe? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Bare litt vann. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Vi er i mål. - Ja! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Hva med noen quesadillaer? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Bra jobbet, Lake. - Takk, sir. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, du også. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Hvordan har du det der, Howard? - Vi er oppe om et par minutter. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Jeg har akkurat kommet ut av dusjen. - Glad for å høre det. Hold deg inne. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Nå, det var gøy. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Jeg beklager, sir, men vi har mistet henne. Ingenting der ute enn kommersiell trafikk. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Jeg tror det bare ikke. Jeg kan faen ikke tro det! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Mannen må være der ute et sted. Han kan ikke bare ha forsvunnet. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Kom inn. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Unnskyld meg, kaptein. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Greit, løytnant. Ja? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Jeg lurte på hvor lenge du ville har ventet før du gjorde det riktig. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Et halvt hjerteslag. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Du skremte meg til helvete, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Tillatelse til å snakke fritt, sir. - Gitt. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Sir. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hei, Spots. - Ja, herr Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Du kjenner det oppsettet på slutten av hærspillet? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Jeg vet. Du ble fult. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Jeg ble kvalt. Jeg ville bare at du skulle vite det. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Hva snakker du om? Du ble tomahawked. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Jeg er en middelmådig spiller. Jeg har aldri startet for noe lag jeg noen gang har spilt for. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Ikke gi meg det. Du er NBA-materiale. Du husker det. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ja. Jeg antar at du har rett. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Hva, tuller du? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Han er ikke i området. Han må ha dratt ut på havet igjen. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Å nei. Ikke ham. Ikke nå. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Stol på meg. Han er der ute. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Å-å. Tankskipet snur. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Hva? - Det går ikke til Norfolk, sir. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Vi kommer til å bli avdekket snart. - Jammen. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Vil du at jeg skal bo hos dem, sir? - Nei. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Vi har et forsprang på Orlando og vi passerte overflateskipene. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Vi må kjøre på Norfolk nå. - Det er mange aktive sonarer der ute, sir. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando er på definitiv søk og ødeleggelse. – Vi får i hvert fall vite hvor hun er. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Fikk ham. 2-5-0, 12 000 yards. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Gud, han er allerede foran oss. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Admiralen har konn. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admiral, all respekt, dette er min båt. - Ikke akkurat nå er det ikke det. Med all respekt. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Fullt foran. Kurs 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 De er på oss, sir. Vi blir aktivt pinget, 11 000 yards og stengning. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Opp periskopet. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 OK, vi har skydekke der oppe. Lite overskyet. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Flyene deres vil ha problemer med å se oss. Flate. Vi løper på toppen. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Ok, alle sammen, det er på tide å sparke denne grisen. La Graham squealin' fra følelsen. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Piper fra freakin'. - Oinkin' from the boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 yards og stenger. - Forbered deg på torpedoveiledning. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 La oss få en skyteløsning. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 yards og stenger, sir. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Radioanrop for deg, cap'n. En fyr som heter Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Sett den på overheaden. - Øh, bare et øyeblikk, sir. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Fortsett, sir. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Unngå her. - Dodge, dette er admiral Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Jeg er på Orlando. Og jeg gir deg beskjed. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Når du blir informert om en skyteløsning, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Jeg forventer at du erkjenner det i samsvar med reglene for dette krigsspillet. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Siden når var regler viktige for deg, sir? - Pass på deg selv, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Du henvender deg til en overordnet offiser. - Nei, bare en høyere rangert. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Ta oss hvis du kan. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Gi meg alt du har, Howard. - Ja, sir. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Det er dette jeg lever for! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 – Hva gjør du? - Whisky tynner ut blandingen. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Gir oss ytterligere 50 rpm. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 meter og stenger. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Vi har veiledningslås. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Meld fra når du har en skyteløsning. Sett på litt fart. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3000 yards og avsluttes. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpedo. Be om tillatelse til å bevæpne fakkel, sir. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Helvete, nei. Klare torpedorør en og to. - Ja, sir. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedoer? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Stol på meg. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yards til mål og lukking. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Opp periskopet. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Forsegle. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk på handsfree. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Bæremerke. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Rekkevidde 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Andre merke, sir? - Har ikke tid. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Lager 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Skyn ​​en. - Skyn ​​en. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Lager 2-6-4. Rekkevidde 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Brann to. - Brann to. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Sir, vi har en skyteløsning. - Vel! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Få Stingray. Gi dem koordinatene. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Jeg vil fortelle dem. Han er målrettet. Hvis han har mot til å erkjenne. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Sir, det er general Whatshisname igjen. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Glem telefonen. Sett den på squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. Ja, sir. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Ubåten "Stingray", dette er ubåten "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Det er bekreftet. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Du er målrettet. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, dette er Stingray. Stingray one snakker. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Vi erkjenner drapet og gratulerer alle de fine mennene med båten din. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Vel, takk, kaptein. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Men på overføringstidspunktet Jeg hadde allerede skutt to torpedoer. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Hva?! – Du kan sikkert høre dem i vannet. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Og selv om vi er døde, er fisken vår på på vei til marinestasjonens dummyskip. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 De treffer, vi vinner fortsatt. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Din jævel. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Var det varme torpedoer eller treningsskudd? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Sir, fisken vår er varm, rett og normalt. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Hvis vi siktet dem riktig, eventuelle drap skal være synlige i omfanget ditt. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Ti sekunder. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Ni, åtte, syv, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 seks, fem, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 fire, tre, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 to, en... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Søt! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Ja! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Gud, jeg elsker denne jobben! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Sir, denne øvelsen er ugyldig. Dodge forlot inneslutningsområdet... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Etter at du hadde begrenset det uten autorisasjon. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Han ignorerte en direkte ordre. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Oppbevar det, Yancy. Han hadde høyere ordre. Og du kan glemme den tredje stjernen. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Mannskap, stopp. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Mannskap, hilsen. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Velkommen tilbake. Du presset min ordre til bristepunktet. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Takk, sir. Jeg mener, hvis det er et kompliment. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Men under omstendighetene, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Jeg vil ikke kunne gi deg din egen Atomubåt i Los Angeles-klassen. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ja, sir. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Du vil bli gitt i stedet en ny atomubåt i Seawolf-klassen 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 og vil delta på lanseringen på fredag. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Og denne gangen blir du det gitt et skikkelig mannskap, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 en i forhold til dine taktiske og lederskapsevner. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Takk, sir, men jeg må avslå. - Avslå? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Jeg ville ikke stått i kø for et slikt opprykk uten hjelp fra mitt nåværende mannskap. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Jeg kunne ikke med god samvittighet godta en annen kommando uten dem. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Stiller fortsatt vilkår, ikke sant, Dodge? - Bare ber respektfullt, sir. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Vel, du har i det minste min sønn til å møte fremover. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Din sønn? Stepanak, sir? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Ja. Det er hans mors navn. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Hilsenen hans går fortsatt noe å ønske. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Vi jobber med det, sir. - Det gjør du, kommandør. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Avvist! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Lev det opp, folkens. Du fortjente det. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Takk, sir. Jeg skal prøve å ikke overdrive det. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Hva er egentlig denne tatoveringen jeg fortsetter å høre om? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Vel, det er en lang historie. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Det var like etter pussehendelsen i Murmansk. Jeg tror du er kjent med det?